1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
தி வானிஷிங்

4
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
- ராக்லோப்ஸ்டர்!
- கலைமான்!

5
00:01:26,792 --> 00:01:28,084
"சி" கொண்ட விலங்குகள்.

6
00:01:28,626 --> 00:01:29,542
காக்கா!

7
00:01:29,667 --> 00:01:30,292
முதலை!

8
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
பச்சோந்தி!

9
00:01:32,792 --> 00:01:33,626
கரப்பான் பூச்சி!

10
00:01:36,792 --> 00:01:37,709
கிராக்ராக்!

11
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
- இரண்டு "சி"கள். நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.
- நான் தொடங்குகிறேன்!

12
00:01:58,626 --> 00:02:00,251
நெடுஞ்சாலையை விட்டு இறங்குவோம்...

13
00:02:01,126 --> 00:02:04,709
சில உள்ளூர் வண்ணங்களைப் பார்க்கவும்.

14
00:02:05,667 --> 00:02:10,417
நீங்கள் ஓட்டினால் மட்டுமே.

15
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
அது என்ன?

16
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
நான் எரிவாயு மீட்டரைப் பார்க்கிறேன்.

17
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
உங்கள் கண்ணாடியில் பாருங்கள்.

18
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
நீங்கள் சக்கரத்தின் பின்னால் அமர்ந்திருந்தால்,
நீங்கள் மீட்டரை நன்றாகப் பார்ப்பீர்கள்.

19
00:03:13,126 --> 00:03:14,042
பார்!

20
00:03:14,751 --> 00:03:16,167
மரம் ஒன்று இருக்கிறது.

21
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
ஒரு மரம்.

22
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
நம்பமுடியாது!
இன்னொரு மரம்.

23
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
எனக்காக ஒரு ஆரஞ்சு பழத்தை உரிக்கவும்.

24
00:03:55,959 --> 00:03:58,334
சரி, உங்களுக்கு மிகவும்
"உள்ளூர் நிறம்."

25
00:04:05,042 --> 00:04:08,251
என் கனவு.
நேற்றிரவு நான் அதை மீண்டும் பெற்றேன்.

26
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
நீங்கள் ஒரு தங்க முட்டைக்குள் இருக்கிறீர்கள் என்று
மற்றும் நீங்கள் வெளியேற முடியாது,

27
00:04:13,042 --> 00:04:16,042
நீங்கள் தனியாக மிதக்கிறீர்கள்
எப்போதும் விண்வெளி வழியாக.

28
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
ஆம், தனிமை தாங்க முடியாதது.

29
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
இல்லை இந்த முறை இன்னொன்று இருந்தது
தங்க முட்டை விண்வெளியில் பறக்கிறது.

30
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
நாம் மோதினால்,
எல்லாம் முடிந்திருக்கும்.

31
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
ரெக்ஸ், அது என்ன?

32
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
- பெட்ரோல்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை!

33
00:04:51,876 --> 00:04:54,209
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அது என் தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.

34
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
இது உண்மையில் ஆபத்தானது.

35
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
- அமைதியாக இரு.
- எச்சரிக்கை விளக்கு எரிகிறதா?

36
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
இந்த காரில் எச்சரிக்கை விளக்கு இல்லை.

37
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
எப்போது என்ன நடக்கும் என்று பாருங்கள்
நீ நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?

38
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
பயப்படாதே, அடடா!

39
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
நம்மை இங்கு கொண்டு சென்றது முக்கியமில்லை.
நாம் தான் வெளியேற வேண்டும்.

40
00:05:16,834 --> 00:05:19,251
- மேலும் நீங்கள் வெறி பிடித்தால் ...
- நான் வெறி கொண்டவன் அல்ல!

41
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

42
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
தங்க முட்டை...

43
00:05:31,459 --> 00:05:33,959
பேசுவதற்கு இது நேரமில்லை
கனவுகள் பற்றி.

44
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
வா!

45
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
எங்களை யாரும் பார்க்க முடியாது.
நாங்கள் ஓடிவிடுவோம்.

46
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
மின்விளக்கு! ஒன்றைக் கொண்டு வந்தேன்.

47
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
- என்ன ஒளிரும் விளக்கு?
- நான் ஒன்றை பேக் செய்தேன்.

48
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
கிறிஸ்துவே! ஒரு கார் உழப் போகிறது
எந்த நிமிடமும் எங்களுக்கு மேல்!

49
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
நான் ஒளிரும் விளக்கைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

50
00:05:47,626 --> 00:05:48,792
வா, கடவுளே!

51
00:05:49,792 --> 00:05:51,626
என்னை தொடாதே! நீ போ.

52
00:05:52,209 --> 00:05:54,959
சாஸ்கியா, நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடியாது
இந்த குழப்பத்தில் ஒளிரும் விளக்கு.

53
00:05:55,084 --> 00:05:55,917
நான் போகிறேன்.

54
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
ரெக்ஸ் காத்திருங்கள்! நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன்!

55
00:06:03,709 --> 00:06:05,626
ரெக்ஸ், என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிடாதே!

56
00:06:18,292 --> 00:06:20,501
நீங்கள் என்னை இங்கே தனியாக விட்டுவிட முடியாது!

57
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
ரெக்ஸ், காத்திருங்கள்!

58
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
அந்த வழியில்.

59
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
...ஒருவர் சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்
தன் எதிரியை விட...

60
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
- நல்ல நாள், சார். அது என்னவாக இருக்கும்?
- தயவுசெய்து அதை நிரப்பவும். மேலும் இதுவும்.

61
00:10:01,251 --> 00:10:03,751
நீங்கள் விரும்பினால், நாங்கள் திரும்பிச் செல்லலாம்
ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு.

62
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
முந்தையதைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.

63
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

64
00:10:17,292 --> 00:10:19,876
அப்படியிருந்தும் நான் உன்னை சும்மா விட்டிருக்கக் கூடாது.

65
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
- எனக்கும் பிடனில் வாயு உள்ளது.
- என்ன?

66
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
ஜெர்ரி முடியும்.

67
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

68
00:10:37,459 --> 00:10:38,834
சுரங்கப்பாதையில்,

69
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
நீ என்னை அழைத்த போது
முன்னெப்போதையும் விட நான் உன்னை நேசிப்பதாக உணர்ந்தேன்.

70
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
நான் உன்னை வெறுத்தேன்.

71
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
நாம் இருக்க போகிறோம்
ஒரு அற்புதமான விடுமுறை,

72
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
என் சிறிய வீட்டில் ஒன்றாக.

73
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
சரி, நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

74
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
நான் முதலில் பெண்கள் அறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

75
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
சரி, நான் உங்களுக்காக அங்கே காத்திருக்கிறேன்.

76
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
... இங்கே கொத்து வருகிறது
டெல்கடோ, பெர்னாடோவுடன்...

77
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
மற்றும் ஹினால்ட் முன்னால்...

78
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
இதோ போ. தயவுசெய்து 300 பிராங்குகள்.

79
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
- இங்கே.
- நன்றி.

80
00:11:25,709 --> 00:11:26,834
தயவுசெய்து தொடரவும்.

81
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
ரெக்ஸ், பிடி!

82
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
13.50 பிராங்குகளுக்கு ஒரு ஃபிரிஸ்பீ?
பூமியில் எதற்காக?

83
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
இவ்வளவு நேரமும் நீங்கள்தான் ஓட்டுகிறீர்கள்.
இது விறைப்புக்கு நல்லது.

84
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
ரோஜாக்களை நேசிக்கும் பெண்ணிடமிருந்து.
குறிப்பாக அவர்கள் 8 இல் வரும்போது!

85
00:12:04,501 --> 00:12:07,584
- ஆனால் நான் புகைபிடிப்பதில்லை.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஒளி கொடுக்க முடியும்!

86
00:12:16,917 --> 00:12:18,042
நான் என்ன செய்தேன்?

87
00:12:25,834 --> 00:12:28,001
நான் இன்னும் விடுமுறையில் செல்லலாமா?

88
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
இரண்டு நிபந்தனைகள்.

89
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
மற்றும் அவர்கள்...?

90
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
நான் Bois Vieux க்கு ஓட்டுகிறேன் என்று.

91
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
இந்த அசிங்கமான ஒரு முக்கிய மோதிரத்தை நீங்கள் கொடுப்பீர்கள்
என்னைப் போன்ற அழகான பெண்ணுக்கு?

92
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
ஆம், ஆம், ஆம்.
மற்றும் இரண்டாவது நிபந்தனை?

93
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
மரங்களை எண்ணுதல்.

94
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5... 6... 7... 8...

95
00:12:56,542 --> 00:13:00,126
ஃபிக்னான் ஏறுகிறது
மிகவும் திரவ பாணியில்...

96
00:13:00,251 --> 00:13:03,084
ஃபிக்னான், ஆம், ஃபிக்னான் ஈர்க்கிறார்
ஹெர்ரெரா மற்றும் டீட்சன்.

97
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
அவர் ஹினால்ட் பக்கவாட்டில் இருக்கிறார். ஃபிக்னோனின்
மிக சீராக ஏறும்...

98
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
...நாங்கள் அவருடன் இருக்கிறோம்.

99
00:13:08,626 --> 00:13:11,126
ஹினோல்ட் பின்தங்கிவிட்டார்...

100
00:13:11,251 --> 00:13:14,126
இப்போது அவர் திரும்ப திரும்ப செலுத்துகிறார்
எல்லா வழிகளிலும் தாக்குகிறது.

101
00:13:14,251 --> 00:13:16,876
ஃபிக்னான்... அட, ஃபிக்னான்... மன்னிக்கவும்...

102
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
நிலைமையை மாஸ்டர்
மிகுந்த நம்பிக்கையுடன்...

103
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
ஹினால்ட் பெற்ற தூரம்...
நான் என் வார்த்தைகளை கடந்து செல்கிறேன் ...

104
00:13:23,584 --> 00:13:25,251
அவர் வழிநடத்துகிறார்... அற்புதம்!

105
00:13:25,376 --> 00:13:28,542
ஹினால்ட், ஃபிக்னான், ஹெர்ரெரா,
டயட்சன்... பின்பக்க மில்லரில்.

106
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
ஹினால்ட்டின் துன்பம்,
ஆனால் பிரிட்டானியின் அவரது சாம்பியன்

107
00:13:31,792 --> 00:13:34,251
அவனுக்குள் இன்னும் உயிர் இருக்கிறது.

108
00:13:34,376 --> 00:13:35,709
இது யாருடைய விளையாட்டு.

109
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
ஒரு முக்கியமான அத்தியாயம்
சுற்றுப்பயண வரலாற்றில்...

110
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
நம் கண் முன்னே விரிகிறது.

111
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
நான், நான், ரெக்ஸ் ஹாஃப்மேன்

112
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
நான், ரெக்ஸ் ஹாஃப்மேன்...

113
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
அற்புதம் என்று சத்தியம் செய்...

114
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
அற்புதம் சத்தியம்...

115
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
நேர்த்தியான மற்றும் இனிமையான...

116
00:13:59,084 --> 00:14:01,292
நேர்த்தியான மற்றும்...

117
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
கிட்டத்தட்ட எப்போதும் இனிமையானது...

118
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
எப்போதும் இனிமையான சாஸ்கியா வாட்டர்...

119
00:14:08,417 --> 00:14:10,459
எப்போதும் இனிமையான சாஸ்கியா வாட்டர்...

120
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
என்னால் ஒருபோதும் கைவிடப்படாது.

121
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
என்னால் ஒருபோதும் கைவிடப்படாது.

122
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
நான் அவற்றை வைத்திருப்பேன்.
அதனால் நான் அவர்களுடன் பழகலாம்.

123
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
மிகைப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள்.

124
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
ஏதாவது குடிக்கலாம்,
பின்னர் நான் Bois Vieux க்கு ஓட்டுவேன்.

125
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
நான் போய் ஏதாவது வாங்க வேண்டுமா?

126
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
இல்லை, அது என் மீதுதான்.

127
00:14:49,792 --> 00:14:52,876
- ஒரு பீர் வேண்டுமா?
- நன்றாக இருக்கிறது. ஏதாவது பணம் கிடைத்ததா?

128
00:14:58,542 --> 00:15:03,042
நான் மீண்டும் மிகைப்படுத்துகிறேன்.
பூமியில் யார் கார் சாவியுடன் பழக வேண்டும்?

129
00:15:31,417 --> 00:15:34,709
- ஒரு நல்ல பயணம், நண்பர்களே.
- நன்றி. உங்களுக்கும் அதே.

130
00:15:35,084 --> 00:15:35,917
நன்றி.

131
00:15:43,834 --> 00:15:44,709
விடைபெறுகிறேன்.

132
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
கார் சாஸ்கியாவுடன் பழகுகிறது

133
00:16:51,834 --> 00:16:56,667
... ஹினால்ட் உண்மையில் கஷ்டப்படுகிறார்.
அவர் ஹெர்ரெராவால் கடந்து சென்றார்,

134
00:16:56,792 --> 00:17:00,167
இதை கடைசியாக முடித்தவர்
முன்னணியில் ஏறுதல்,

135
00:17:00,292 --> 00:17:02,417
மற்றும் அவரது மீது இருக்கும் ஃபிக்னானால்
வெற்றிக்கான வழி

136
00:17:02,542 --> 00:17:04,626
சுற்றுப்பயணத்தின் மஞ்சள் ஜெர்சி,
1984...

137
00:17:04,751 --> 00:17:06,959
இப்போது பிடிபட்ட ஃபிக்னான்
ஹினால்ட் உடன்...

138
00:17:07,084 --> 00:17:08,792
இப்போது அவரை முந்திவிட்டது
இறுதி நீட்டிப்பில்!

139
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
சாஸ்கியா, நான் உன்னைத் தேடுகிறேன்.
காரில் காத்திருக்கவும்.

140
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
- சாஸ்கியா!
- வழியை விட்டு வெளியேறு!

141
00:18:50,501 --> 00:18:52,542
- நான் என் மனைவியைத் தேடுகிறேன்.
- நீங்கள் இங்கே நிற்க முடியாது.

142
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
ஐயா, அது ஆண்கள் அறை இல்லை.

143
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
சாஸ்கியா!

144
00:19:21,292 --> 00:19:24,251
- என் மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
- இது பெண்கள் அறை அல்ல.

145
00:19:43,709 --> 00:19:46,417
ஐயா, வாடிக்கையாளர்களுக்கு இங்கு அனுமதி இல்லை.

146
00:19:48,417 --> 00:19:50,751
மிஸ். மன்னிக்கவும். மிஸ்?

147
00:19:51,584 --> 00:19:52,667
நான் என் மனைவியைத் தேடுகிறேன்.

148
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
பீர் வாங்க வந்தாள்
மற்றும் ஒரு கோக்.

149
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
அவள் சிவப்பு முடி கொண்டவள்
கொஞ்சம் கொண்டு...

150
00:20:01,001 --> 00:20:04,417
அவள் வெள்ளை ஜீன்ஸ் அணிந்திருக்கிறாள்
மற்றும் ஒரு மஞ்சள் ஜெர்சி.

151
00:20:04,542 --> 00:20:05,959
ஃபிக்னான் மஞ்சள் நிற ஜெர்சியைக் கொண்டுள்ளார்.

152
00:20:07,334 --> 00:20:09,042
மஞ்சள் மேல் என்று சொல்கிறீர்கள்.

153
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
ஆம், தங்க நூலுடன்.

154
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
காத்திருங்கள், என்னிடம் ஒரு புகைப்படம் உள்ளது.

155
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
இதோ போ.

156
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
- ஆம், நான் அவளைப் பார்த்தேன்.
- எப்போது?

157
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
சுமார்... அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

158
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
அவள் காபி இயந்திரத்தில் இருந்தாள்.

159
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
காபி இயந்திரமா? ஆனால்...

160
00:20:27,167 --> 00:20:29,376
அவள் குளிர்ச்சியான ஒன்றை விரும்பினாள்.

161
00:20:30,417 --> 00:20:34,042
அவள் காபி இயந்திரத்தில் இருந்தாள்
மற்றும் மாற்றம் பெற வந்தார்.

162
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
ஆனால் அவள் தனியாக இருந்தாள்
அல்லது யாரிடமாவது பேசுகிறீர்களா?

163
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
எத்தனை பேர் வருகிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இங்கு தினமும்? 10,000.

164
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
மேலும் அவர்கள் அனைவரும் அந்நியர்கள்.

165
00:20:41,959 --> 00:20:44,834
மன்னிக்கவும்,
இந்த பெண்ணை பார்த்தீர்களா?

166
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
ஆம், அவள் வெளியேறுவதை நான் பார்த்தேன்
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஒரு மனிதனுடன்.

167
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
- நிமிடங்களா?
- சுமார் 15 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

168
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
உங்கள் பெண் கடையை விட்டு வெளியே வந்தாள்
ஒவ்வொரு கையிலும் ஒரு பானத்துடன்.

169
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
ஒரு கோக் மற்றும் ஒரு பீர்.

170
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
அவள் தனியாக இருந்தாளா அல்லது யாரிடமாவது இருந்தாளா?

171
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
தனியாக... நான் நினைக்கிறேன்... தெரியவில்லை.

172
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
- பின்னர்?
- பின்னர் நான் எண்ணெய் மாற்றினேன் ...

173
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
ஆனால் அவளை கடைசியாக எங்கே பார்த்தாய்?

174
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
அந்த வாசலில், அங்கே.

175
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
அவள் கேன்களுடன் இங்கே இருந்தால்,
பின்னர் அவள் திரும்பி வந்து கொண்டிருந்தாள்.

176
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
எனவே, அவள் என்னைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

177
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
அதாவது நானும் அவளைப் பார்க்க முடிந்தது.

178
00:21:34,876 --> 00:21:35,834
பொலராய்டு!

179
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
பார்! இதோ அவள்.

180
00:21:43,167 --> 00:21:44,501
இங்கே, சிறிய சிவப்பு புள்ளி.

181
00:21:44,876 --> 00:21:49,376
பார்க்கவா? அவள் தான்.
அது வேறு யாராகவும் இருக்க முடியாது.

182
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
இங்கே யாரோ ஒருவர் இருக்கிறார்,
அவள் அருகில்.

183
00:21:53,751 --> 00:21:54,834
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

184
00:21:55,709 --> 00:21:57,501
சைக்கிள் ஓட்டுபவர் என்பது ஒரு ஜோடி கால்கள் மட்டுமல்ல...

185
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
அவனுக்கு ஒரு தலை...
நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்...

186
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
பைக்குகள்!

187
00:22:01,334 --> 00:22:03,876
ஆம், இந்த Jean-Paul Brouchon கூறுகிறார்:
இது 2 ஆண்களுக்கு இடையே நடக்கும் சண்டை...

188
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
அப்பா!

189
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
கடைசியில் சொல்ல ஆசைப்படுகிறோம்
இந்த 17வது நாள் சுற்றுப்பயணத்தில்...

190
00:22:49,042 --> 00:22:53,584
மிஸ்டர் ஹாஃப்மேன், என்னை நம்புங்கள்
நான் உன்னை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

191
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
அது உங்களுக்கு நன்றாகவே தெரியும்
நீங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் சண்டையிடவில்லை

192
00:22:58,917 --> 00:23:01,542
ஆனால் நீங்கள் எப்படி எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
இது காவல்துறைக்கு தெரியுமா?

193
00:23:02,126 --> 00:23:03,959
அவள் காணாமல் போய்விட்டாள், இல்லையா?

194
00:23:04,417 --> 00:23:06,376
உன் மனைவி மட்டும் போய்விட்டாள்
ஒரு சில மணி நேரம்.

195
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
அவர்களுக்கு, அது தான்
ஒரு வீட்டு சண்டை.

196
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
அவர்கள் விசாரிக்க வேண்டுமா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
ஒவ்வொரு முறையும்...

197
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
8:00 மணிக்குள் அவள் திரும்பி வரவில்லை என்றால்
நாளை,

198
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
ஒரு வழக்கைத் திறக்க நீங்கள் அவர்களைப் பெறலாம்.

199
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
நாளை காலை மிகவும் தாமதமானது.

200
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
நாம் இப்போது ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

201
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
அவள் கடத்தப்பட்டிருக்கலாம்.

202
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
அவர் எங்காவது ஒரு துப்பு விட்டிருக்க வேண்டும்.

203
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
கேளுங்கள், காலையில் நான் ...

204
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
நீ கேள்! நாம் காத்திருக்க வேண்டியதில்லை
காவல்துறைக்கு.

205
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
அவள் காபி இயந்திரத்தில் இருந்தாள்,
அவள் யாரிடமோ பேசிக்கொண்டிருந்தாள்.

206
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
அவனுக்கு காபி கிடைத்தால்,

207
00:23:45,001 --> 00:23:47,501
அவர் தனது அச்சிட்டுகளை விட்டுச் சென்றிருக்க வேண்டும்
ஒரு நாணயத்தில்.

208
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
அதையெல்லாம் நாம் கண்காணிக்க வேண்டும்
போலீஸ் வரும் வரை மாற்றுங்கள்.

209
00:23:59,251 --> 00:24:00,376
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது!

210
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
அது அபத்தம்.

211
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
- நாளை காலை...
- சார்...

212
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
வீடு விற்பனைக்கு

213
00:25:45,959 --> 00:25:48,167
கவனமாக! அது தெரியவில்லை
மிகவும் நிலையானது.

214
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை,
இது ஒரு பழைய கிணறு.

215
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
டெனிஸ், நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்!
உங்கள் பாட்டி சொன்னதைக் கேட்டால்...

216
00:26:13,917 --> 00:26:17,667
நீங்கள் என்னுடன் பொறுமையாக இருப்பதற்கு வெகுமதியாக,
நான் கொண்டு வந்ததைப் பார்.

217
00:26:18,126 --> 00:26:21,834
ஆ... கேபி, கார்க்ஸ்ரூவைப் பெறுங்கள்
டிராயரில் இருந்து, தயவுசெய்து.

218
00:26:28,542 --> 00:26:29,459
சிலந்திகள்!

219
00:26:30,334 --> 00:26:32,292
அத்தகைய அபிமான, அன்பான விலங்குகள்.
மேலும் மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

220
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
அது மிகவும் அழகான அலறல்!
மீண்டும் கேட்போம்.

221
00:26:34,959 --> 00:26:35,834
நான் அதை சத்தமாக செய்ய முடியும்.

222
00:26:48,709 --> 00:26:49,626
மற்றும் அம்மா?

223
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
வீடு எப்படி வருகிறது?

224
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

225
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
நீங்கள் ஏன் அதிக மரங்களை வெட்டக்கூடாது?
நீங்கள் அதிக சூரிய ஒளியைப் பெறுவீர்கள்.

226
00:27:09,501 --> 00:27:11,001
மற்றும் திருடர்களும் கூட.

227
00:27:11,459 --> 00:27:14,334
ஒருவருக்கு அழகான வீடு இருக்கும்போது,
அது ஒருபோதும் தனக்காக மட்டும் அல்ல.

228
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் லாரன்ட், நான் இங்கே இருந்தேன்
நேற்று என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுடன்...

229
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
- நீங்கள் கவனித்தீர்களா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை?
- இல்லை.

230
00:27:20,959 --> 00:27:23,417
ஏனென்றால் நாங்கள் மேலே செல்லும்போது,
அலறல் சத்தம் கேட்டதாக நினைத்தோம்

231
00:27:23,542 --> 00:27:24,709
என் இடத்தில் இருந்து வருகிறது.

232
00:27:25,501 --> 00:27:29,001
- நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
- இல்லை, ஒரு விஷயம் இல்லை.

233
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
- நீங்கள் நிம்ஸுக்குச் செல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

234
00:27:57,042 --> 00:27:57,751
லூயிஸ்!

235
00:27:58,709 --> 00:27:59,834
நான் ஒரு நண்பருடன் இருக்கிறேன்.

236
00:28:01,501 --> 00:28:02,376
ஆம், நான் பார்க்கிறேன்.

237
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
கேளுங்கள், நீங்கள் மோசடி கலைஞர்கள்.
நான் இல்லை.

238
00:28:05,376 --> 00:28:08,084
இருவருக்கு இடம் இருக்கிறது,
ஆனால் நான் அவளுக்காகவும் அவளுக்காகவும் நிறுத்தினேன்.

239
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
எனவே, சந்திப்போம்!

240
00:29:59,334 --> 00:30:00,667
கண் இமைக்கும் நேரத்தில் செய்து விடுவேன்.

241
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
பார்க்கலாம்...

242
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12cc சமம்...

243
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
என்னிடம் எவ்வளவு இருக்கிறது...?

244
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
ஆம், 18 நிமிடங்கள், 54 வினாடிகள்.

245
00:30:23,709 --> 00:30:25,792
18 நிமிடங்கள், 54 வினாடிகள்
சமம்...

246
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
17 மைல்கள், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

247
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
அது எனக்கு ஒரு விளிம்பை விட்டுவிடுகிறது
3 அல்லது 4 நிமிடங்கள்.

248
00:30:37,709 --> 00:30:38,917
அது மோசமானதல்ல.

249
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
மோசமாக இல்லை.

250
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
நல்ல நாள், மேடம்.

251
00:31:26,126 --> 00:31:30,667
என்ன ஒரு தற்செயல்!

252
00:31:31,584 --> 00:31:33,292
நீங்களும் என் காரில் ஏறலாம்.

253
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
கைக்குட்டை...

254
00:31:53,167 --> 00:31:54,542
இது கொஞ்சம் சிறியது...

255
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
மேடம். ஆம், இப்படி.

256
00:32:08,751 --> 00:32:10,876
சரி. நான் மீண்டும் தொடங்குகிறேன்.

257
00:32:20,417 --> 00:32:21,501
என்ன ஒரு தற்செயல்!

258
00:32:22,584 --> 00:32:24,167
நீங்களும் என் காரில் ஏறலாம்.

259
00:32:25,251 --> 00:32:26,209
நல்லது.

260
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
அங்கே!

261
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
மற்றும் இங்கே!

262
00:32:46,417 --> 00:32:47,584
மன்னிக்கவும்.

263
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

264
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசிக்கிறேன். பார்க்கவா?

265
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
இல்லை, அதாவது பூட்டு.

266
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
பற்றி படிக்கவில்லையா
பேப்பரில் அந்த பெண்?

267
00:33:58,501 --> 00:34:00,876
அவள் ஒரு காரில் இருந்து கீழே விழுந்தாள்
சமீபத்தில் நெடுஞ்சாலையில்.

268
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
அது பயங்கரமானது! அவள் இறந்துவிட்டாளா?

269
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
இப்போது வாருங்கள், யோசித்துப் பாருங்கள்.

270
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
தார், கார்கள் பயணிக்கின்றன
அதிக வேகத்தில்...

271
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
நிச்சயமாக அவள் இறந்துவிட்டாள்.

272
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
அப்பா, உங்களுக்கு எஜமானி இருக்கிறாரா?

273
00:34:18,792 --> 00:34:20,126
அப்படி அதிர்ச்சியடைய வேண்டாம்.

274
00:34:20,251 --> 00:34:22,209
உங்கள் வயதில் நீங்கள் அனுமதிக்கப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

275
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
செயின்ட் கோமில் உள்ள வீட்டில்.
நான் ஊமை இல்லை.

276
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
மன்னிக்கவும்.
பிரிசூனிக் மருந்து கடையா...?

277
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
பிரிசூனிக்? என்ன ஒரு தற்செயல்,
நானே அங்கு செல்கிறேன்.

278
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்;

279
00:34:58,876 --> 00:35:00,626
உங்கள் அதிர்ஷ்டத்தை சிறந்ததாக்குங்கள்!

280
00:35:01,792 --> 00:35:03,792
ஆம், ஆனால்...
நான் நடக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

281
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
இது ஒரு அழகான நாள்.

282
00:35:08,751 --> 00:35:10,876
எனவே... சிறைச்சாலை...
அவென்யூவில் இறங்கி,

283
00:35:11,001 --> 00:35:13,584
மற்றும் உங்கள் வலதுபுறம்.
அது சதுக்கத்தின் முன் உள்ளது.

284
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
பிற்பகல் 3:42

285
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
துடிப்பு விகிதம்: 90.

286
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
வெற்றியின் சுகம்
இந்த அரச காட்சியில்...

287
00:35:41,834 --> 00:35:46,834
Zoetemelk 76 மற்றும் 79,
77 மற்றும் 78 இல் குயில்பர்,

288
00:35:46,959 --> 00:35:51,376
தொடர 81 மற்றும் 83 இல் Winnen
டச்சு பாரம்பரியம்.

289
00:36:12,792 --> 00:36:16,501
- வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா?
- இல்லை.

290
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
ஃபிக்னான் மஞ்சள் மதிப்பெண் பெறுவாரா?

291
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
உனக்கு தெரிய வேண்டாமா
நான் ஏன் கேட்டேன்?

292
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
அங்கு செல்வது நான் இல்லையென்றால்,
நான் அதை அப்படியே பார்ப்பேன்.

293
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
நான் செயின்ட் கோமில் செலவழித்த நேரம் முழுவதும்,
நான் செய்யும் அனைத்து மைலேஜும்...

294
00:36:43,584 --> 00:36:45,251
ஆனால் சிமோன், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

295
00:36:46,251 --> 00:36:48,042
நான் எங்கள் இரண்டு மகள்களையும் நேசிக்கிறேன்.

296
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,
நான் பெருமைப்படக்கூடிய கடைசி பிரெஞ்சுக்காரர்

297
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
தெரிந்தது
அவன் வாழ்க்கையில் ஒரே ஒரு பெண்.

298
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
மைலேஜ் தான்.

299
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
இங்கிருந்து வீட்டுக்கு எட்டு மைல் தூரம்.
16 சுற்றுப்பயணம்.

300
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
சமீபத்தில், நீங்கள் சராசரியாக இருக்கிறீர்கள்
ஒரு நாளைக்கு 31 மைல்கள்.

301
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
வேண்டும் என்று கனவு கண்டேன்
எண்களை நேசிக்கும் மனைவி.

302
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
சரி, இதோ அவள்.

303
00:37:25,209 --> 00:37:26,167
டெனிஸ்.

304
00:37:26,792 --> 00:37:28,834
டெனிஸ். உன் அறைக்கு போ.

305
00:37:31,584 --> 00:37:34,334
செயின்ட் கோமில் உள்ள வீடு
ஒரு பேரார்வம் போன்றது.

306
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
அது சரியானது என்பதால்,
அது ஒரு பேரார்வம் ஆகிவிட்டது.

307
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
நீங்கள் ஒரு யோசனையுடன் தொடங்குங்கள்
உங்கள் தலையில்.

308
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
நீயும் ஒரு படி எடு...
பிறகு ஒரு நொடி...

309
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
விரைவில், நீங்கள் தயாராகிவிட்டீர்கள் என்பதை உணருவீர்கள்
உங்கள் கழுத்து ஏதோ தீவிரமான நிலையில்,

310
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

311
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
நீங்கள் சுத்த அதை வைத்து
அதன் மகிழ்ச்சி.

312
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
தூய திருப்திக்காக
அது உங்களை கொண்டு வரக்கூடும்.

313
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
அதுவும் என் அன்பே...
மைல்களில் அளவிட முடியாது.

314
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
இன்று, 140 உயிர் பிழைத்துள்ளனர்
சுற்றுப்பயணம் அவர்களின் இறுதி வாரத்திற்குள் நுழைகிறது...

315
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
மன்னிக்கவும் மேடம்,
நான் ப்ரிசூனிக்கைத் தேடுகிறேனா...?

316
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
நீங்கள் காரில் செல்கிறீர்களா?

317
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
நீங்கள் மிஸ்டர் லெமோர்ன் அல்லவா
நிம்ஸிலிருந்து?

318
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

319
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
கிசெல் மார்சின்.

320
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
உங்கள் மகள் கேப்ரியலை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
நான் அவளுக்கு வாலிபால் பயிற்சியாளராக இருந்தேன்.

321
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
ஓ, ஆம்... நிச்சயமாக.

322
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
நாங்கள் அடிக்கடி விளையாட்டுகளில் சந்தித்தோம்.

323
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
நீங்கள் ரெமௌலின்களுக்கு அதிகம் வருகிறீர்களா?

324
00:38:44,959 --> 00:38:46,792
மன்னிக்கவும், நான் அவசரப்படுகிறேன்.

325
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
சீக்கிரம் காபி சாப்பிடலாம்.
வெறும் 5 நிமிடங்களுக்கு.

326
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
இல்லை, நான் உண்மையில் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

327
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
மிஸ்டர் லெமோர்ன்...

328
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
சிறைச்சாலை...

329
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
எந்த திசையிலும் நெடுஞ்சாலையில் செல்லுங்கள்.
நான் அங்கே தான் இருந்தேன். வெளிநாட்டவர்களால் நிறைந்துள்ளது.

330
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
எந்த எரிவாயு நிலையத்திலும் நிறுத்துங்கள்,
நீங்கள் நூற்றுக்கணக்கான பெண்களைக் காண்பீர்கள்

331
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
மற்றும் எந்த ஆபத்தும் இல்லை
அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

332
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
இதில் லாரன்ட் ஃபிக்னான் முன்னணியில் உள்ளார்.

333
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
அவர் மிகவும் பிடித்தவராக மாறிவிட்டார்...

334
00:39:59,876 --> 00:40:01,917
மிகவும் தேவை... சிறந்தது, நிச்சயமாக.

335
00:40:02,376 --> 00:40:05,417
ஃபிக்னான்/ஹினால்ட் சண்டை என்பது
மேலும் தீவிரமடைகிறது...

336
00:40:05,542 --> 00:40:08,959
உண்மையில், இந்த நாளில், அது
நேர்த்தியான கேள்வி அல்ல...

337
00:40:34,126 --> 00:40:36,709
- நீங்கள் அவளுடைய பெற்றோரை சந்தித்தீர்களா?
- அவர்கள் அங்கு இல்லை.

338
00:40:36,834 --> 00:40:38,751
அடுத்த வாரம் அம்மாவைப் பார்க்கிறேன்.

339
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
இந்த இளம் பெண் காணாமல் போனார்
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

340
00:41:00,001 --> 00:41:01,917
அந்த பையனும் அவனது போஸ்டர்களும் மீண்டும்.

341
00:41:02,042 --> 00:41:03,167
என்ன பையன்?

342
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
இதைப் பற்றி நாங்கள் ஏற்கனவே வாதிட்டுள்ளோம்.

343
00:41:06,792 --> 00:41:07,959
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் பற்றி வாதிடுகிறோம் ...

344
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
மார்டினெஸ்ஸில், நீங்கள் சிலுவையில் அறைய விரும்பினீர்கள்
இளம் பெண்களை கடத்திய எவரும்.

345
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
நான் கூட, "நான் அதைச் செய்திருந்தால் என்ன?"
என் முகத்தில் சிரித்தாய்!

346
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
ஆம், டச்சு பெண்.
அதனால்?

347
00:41:15,626 --> 00:41:19,167
ஒன்றுமில்லை. அவருடைய விடாமுயற்சியை நான் பாராட்டுகிறேன்.

348
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
நீங்கள் அவருடைய ஆவேசத்தைக் கூறுகிறீர்கள். 3 வருடங்கள்...

349
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
சரியாக. எனக்கு புரியவில்லை.
அவன் ஏதோ பையன்.

350
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
நல்ல பசை, இல்லையா?

351
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
ஆமாம், இது ஒரு நல்ல பசை.

352
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
சில நேரங்களில் அவள் உயிருடன் இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

353
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
எங்கோ தொலைவில்.
அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

354
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
பின்னர், நான் ஒரு தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

355
00:42:21,292 --> 00:42:26,792
ஒன்று நான் அவளை வாழ விடுகிறேன்
மற்றும் தெரியாது,

356
00:42:27,959 --> 00:42:32,292
அல்லது நான் அவளை இறக்க அனுமதித்தேன்
என்ன நடந்தது என்று கண்டுபிடிக்க.

357
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
அதனால்... நான் அவளை இறக்க அனுமதித்தேன்.

358
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
எனக்கு இருப்பது போல் இல்லை
ஒரு மெனேஜ் à trois பகுதி.

359
00:42:52,501 --> 00:42:53,417
ஐயா?

360
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
காலை வணக்கம் ஐயா.
ஒரு பெரியர், தயவுசெய்து.

361
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
ஒரு பெரியர், நிச்சயமாக.

362
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
மன்னிக்கவும் ஐயா.

363
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
- உங்களுக்கு ஒரு மாண்ட்மேஜின் தெரியுமா?
- ஆமாம்: நான்.

364
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
- என்ன?
- நான் திரு. மாண்ட்மேஜின்.

365
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
- ஆ, சரி... நன்றி.
- ஒரு பெரியர்.

366
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
செப்டம்பர் 13. மாலை 3:00 மணி

367
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
கஃபே டெஸ் பியூக்ஸ் ஆர்ட்ஸ், நிம்ஸ்.

368
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
மாண்ட்மேஜியன்.

369
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
அவர் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார். என்னால் உணர முடிகிறது.

370
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
அவன் ஒரு பைத்தியக்காரன் என்று நினைக்கிறேன்.

371
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
அவர் உண்மையிலேயே ஈடுபட்டிருந்தால்,
அவர் தன்னை அத்தகைய ஆபத்தில் ஆழ்த்த மாட்டார்.

372
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
இது ஐந்தாவது முறை
அவர் என்னை அவருக்குப் பின் ஓட வைத்தார்,

373
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
அது எப்போதும் 62 மைல்களுக்குள் இருக்கும்
அந்த எரிவாயு நிலையத்தின்.

374
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
அவர் தைரியத்தை வளர்த்துக் கொள்கிறார்.

375
00:44:53,376 --> 00:44:57,459
அப்போது நான் அவரைப் பார்த்திருக்கலாம் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
நான் இப்போது அவரை அடையாளம் கண்டுகொள்வேன்.

376
00:44:58,209 --> 00:44:59,084
பின்னர்?

377
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
யோசனை இல்லை.

378
00:45:09,584 --> 00:45:11,501
நான் என்ன பயப்படுகிறேன் தெரியுமா?

379
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
அவர் அஞ்சல் அட்டைகளை அனுப்புவதை நிறுத்திவிடுவார்.

380
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
அவர் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

381
00:45:19,667 --> 00:45:21,751
பின்னர் நான் அறிய மாட்டேன்.

382
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய மாட்டீர்கள்.

383
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
உன்னுடன் விளையாடுகிறான்.
அவர் செய்தித்தாள்கள் மூலம் கதையைப் பின்தொடர்ந்தார்,

384
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் செல்வீர்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்.

385
00:45:40,334 --> 00:45:43,376
அவர் ஒரு அஞ்சல் அட்டையை அனுப்ப வேண்டும்
நீங்கள் அவருக்குக் கீழ்ப்படிகிறீர்கள்.

386
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
அவருக்கு வெடிப்பு உள்ளது.

387
00:45:48,334 --> 00:45:49,251
நாம் பார்ப்போம்.

388
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
கால் முதல் நான்கு.

389
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
நாம் போகலாமா?

390
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
அவர் நரகத்திற்கு செல்லட்டும்.

391
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
- அவர் இங்கே இருக்கிறார். சாஸ்கியா இருந்தது...
- சாஸ்கியா போய்விட்டார், ரெக்ஸ். அவள் போய்விட்டாள்.

392
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
இந்த நட்கேஸைக் காட்டு, அல்லது அவர் என்னவாக இருந்தாலும்,
உங்களுக்கு இனி ஆர்வம் இல்லை என்று.

393
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய விரும்பினால்
உங்கள் வாழ்க்கையில் அர்த்தமுள்ளதாக,

394
00:46:28,292 --> 00:46:31,251
வாருங்கள் என்னுடன் வெயிலில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்.

395
00:46:37,459 --> 00:46:41,209
சாஸ்கியா இப்போது இங்கே இருந்தால்,
நான் இன்னும் உன்னுடன் செல்வேன்.

396
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
ஆனால் அது முடிந்தால்
உண்மையில் தேர்வு செய்ய,

397
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
நான் அந்த எரிவாயு நிலையத்தில் இருப்பேன்...
3 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

398
00:47:19,834 --> 00:47:20,751
லினெகே!

399
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
நீங்கள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள்?

400
00:47:56,626 --> 00:47:59,001
Anduze செய்ய, Bois Vieux.

401
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
நான் அங்கு சென்றதில்லை.

402
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
பிறகு நீங்கள் செல்லும் நேரம் வந்துவிட்டது.

403
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
எனக்கு உன்னுடையது போதும்
"புனித இடங்கள்."

404
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
அங்கே மக்கள் இருக்கலாம்.

405
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
முதலை... பச்சோந்தி...
கம்பளிப்பூச்சி...

406
00:49:50,084 --> 00:49:51,042
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

407
00:51:20,501 --> 00:51:25,376
தங்க முட்டை... தங்க முட்டை...

408
00:51:28,542 --> 00:51:30,001
என்ன முட்டை?

409
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
சாஸ்கியா! சாஸ்கியா!

410
00:52:21,667 --> 00:52:25,001
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

411
00:52:27,334 --> 00:52:28,292
இதோ நான்!

412
00:52:29,209 --> 00:52:30,334
ரெக்ஸ் ஹாஃப்மேன்!

413
00:52:31,001 --> 00:52:33,376
வாருங்கள்!

414
00:52:35,001 --> 00:52:36,667
நீயே வந்து காட்டு.

415
00:52:38,042 --> 00:52:39,459
ஏய், பிஸ் ஆஃப், மனிதனே!

416
00:52:40,292 --> 00:52:42,251
வந்து காட்டு!

417
00:52:42,792 --> 00:52:44,709
இதெல்லாம் எதற்கு?

418
00:52:46,209 --> 00:52:47,834
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா, குத்துகிறீர்களா?

419
00:52:47,959 --> 00:52:49,667
ஆம்! நான் இங்கே இருக்கிறேன், ரெக்ஸ் ஹாஃப்மேன்!

420
00:52:50,459 --> 00:52:53,501
புரியவில்லையா?
நான் அங்கே கீழே வர வேண்டுமா?

421
00:52:53,876 --> 00:52:56,251
வந்து காட்டு!

422
00:52:56,667 --> 00:52:59,667
கடைசி சமன்பாடு: பென்சாயிக் அமிலம்...

423
00:53:02,459 --> 00:53:04,417
மேலும் NH2...

424
00:53:08,417 --> 00:53:09,459
H2O...

425
00:53:11,459 --> 00:53:12,709
30 வினாடிகள்.

426
00:53:19,084 --> 00:53:20,501
திரு. லெமோர்ன்.

427
00:53:23,584 --> 00:53:24,417
15.

428
00:53:32,209 --> 00:53:33,626
திரு. லெமோர்ன்.

429
00:53:34,417 --> 00:53:35,417
5.

430
00:53:40,001 --> 00:53:41,542
முடிக்கவும்.

431
00:53:44,834 --> 00:53:48,626
- நீங்கள் எங்கே நிற்கிறீர்கள்?
- நீரூற்றுக்கு அடுத்து.

432
00:53:50,417 --> 00:53:56,251
ஆர்லஸில் உள்ள இந்த நெரிசலான சதுக்கத்தில்,
ஒரு கொலைகாரன் இருக்கலாம்.

433
00:53:56,792 --> 00:53:59,167
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அதை உணர மாட்டீர்கள்.

434
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
அவர் இன்னொரு முகம்
கூட்டத்தில்.

435
00:54:02,334 --> 00:54:07,042
ஒரு பதற்றமான சூழ்நிலை
இது திரு. ஹாஃப்மேன்

436
00:54:07,167 --> 00:54:09,084
5 முறை அனுபவித்துள்ளார்.

437
00:54:09,209 --> 00:54:10,959
அப்பா, பார்! நாங்கள் இருக்கிறோம்!

438
00:54:11,084 --> 00:54:14,876
- காவல்துறை எத்தனை முறை வீடியோ எடுத்தது?
- நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?

439
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
முதல் 2 முறை மட்டுமே.

440
00:54:17,626 --> 00:54:21,709
இப்போது அவர்கள் உறுதியாகிவிட்டனர்
அது ஒரு மோசமான நகைச்சுவை.

441
00:54:22,334 --> 00:54:24,126
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, இல்லையா?

442
00:54:25,667 --> 00:54:29,251
இல்லை. நான் இந்த மனிதர் என்று நம்புகிறேன்
கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறது.

443
00:54:30,292 --> 00:54:32,751
ஏதோ இருக்கிறது
நான் அவரிடம் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

444
00:54:34,334 --> 00:54:36,167
நான் உங்களை சந்திக்க வேண்டும்.

445
00:54:37,542 --> 00:54:40,584
என்ன நடந்தது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
என் நண்பனுக்கு.

446
00:54:41,501 --> 00:54:44,709
அதை அறிய,
நான் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.

447
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.

448
00:54:48,084 --> 00:54:50,917
நான் எதையும் வெறுக்கவில்லை.
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

449
00:54:52,792 --> 00:54:54,251
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

450
00:56:13,001 --> 00:56:13,834
மன்னிக்கவும்.

451
00:56:18,876 --> 00:56:21,042
நீங்கள் இறுதியில் வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஏதாவது கற்றுக்கொள்.

452
00:56:27,417 --> 00:56:29,834
அவள் ஒரு விபச்சார விடுதியில் வேலை செய்கிறாள்
மார்சேயில்.

453
00:56:37,334 --> 00:56:43,042
இன்னும் 3 நாட்களில் அவளைப் பார்ப்பேன்.
திருமதி ஃபீனிக்ஸ், மாண்டெலிமார்.

454
00:57:08,376 --> 00:57:11,751
- பாருங்கள்?
- சரி.

455
00:57:33,292 --> 00:57:39,292
ஆர்லஸில் உள்ள இந்த நெரிசலான சதுக்கத்தில்,
ஒரு கொலைகாரன் இருக்கலாம்.

456
00:57:39,626 --> 00:57:41,751
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அதை உணர மாட்டீர்கள்.

457
00:57:42,209 --> 00:57:44,834
அவர் இன்னொரு முகம்
கூட்டத்தில்.

458
00:57:45,292 --> 00:57:49,584
ஒரு பதற்றமான சூழ்நிலை
இது திரு. ஹாஃப்மேன்

459
00:57:49,709 --> 00:57:51,626
5 முறை அனுபவித்துள்ளார்.

460
00:57:57,167 --> 00:57:58,542
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.

461
00:58:00,001 --> 00:58:03,542
என்ன ஐடியா இருக்கா
அவர் எப்படிப்பட்ட நபராக இருக்க முடியும்?

462
00:58:05,084 --> 00:58:06,084
நான் நினைக்கிறேன்...

463
00:58:07,376 --> 00:58:10,084
இல்லை, நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்... அவன்...

464
00:58:11,126 --> 00:58:13,667
அவர் மிகவும் புத்திசாலி,

465
00:58:13,792 --> 00:58:16,292
கவனிக்கப்படாமல் போகலாம்,

466
00:58:17,584 --> 00:58:20,084
மற்றும் ஒரு முழுமையான பரிபூரணவாதி.

467
00:58:20,792 --> 00:58:23,584
திரு. ஹாஃப்மேன், ஒரு முக்கியமான கேள்வி:

468
00:58:25,376 --> 00:58:30,001
இந்த புதிய பிரச்சாரத்திற்கு செலவு செய்ய வேண்டும்
குறைந்தது 100,000 கில்டர்கள்.

469
00:58:30,626 --> 00:58:34,959
அதாவது நீங்கள் கடன் வாங்க வேண்டும்
சுமார் 300,000 பிராங்குகள்.

470
00:58:35,376 --> 00:58:38,292
இப்போது ஏன்? 3 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு?

471
00:58:38,834 --> 00:58:42,334
சிறிது காலத்திற்கு முன்பு, நான் ஒரு கனவு கண்டேன்.

472
00:58:42,459 --> 00:58:48,792
என் நண்பன் கண்ட அதே கனவு
அவள் காணாமல் போனதற்கு முந்தைய இரவு.

473
00:58:50,459 --> 00:58:52,001
அவள் கனவு கண்டாள்

474
00:58:53,251 --> 00:58:58,501
விண்வெளியில் எங்காவது சந்திப்போம் என்று

475
00:58:59,167 --> 00:59:00,667
நாம் ஒவ்வொருவரும்

476
00:59:00,792 --> 00:59:03,001
ஒரு தங்க முட்டைக்குள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்.

477
00:59:05,376 --> 00:59:11,251
என் கனவில் நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டோம்,
விண்வெளியில் வெளியே.

478
00:59:13,626 --> 00:59:16,584
நான் இந்த கனவை விளக்கினேன்
ஒரு அடையாளமாக.

479
00:59:17,459 --> 00:59:19,376
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா...

480
00:59:19,709 --> 00:59:22,501
அவளைக் கண்டுபிடிப்பதா? இல்லை!

481
00:59:23,626 --> 00:59:26,459
பிறகு, திரு. ஹாஃப்மேன், ஏன்
நீங்கள் விட்டுவிடவில்லையா?

482
00:59:28,209 --> 00:59:30,459
இது ஒரு மரியாதை சார்.

483
00:59:32,292 --> 00:59:33,334
நைஸ்.

484
00:59:33,834 --> 00:59:37,834
மறைந்த அன்புக்குரியவருக்கு அஞ்சலி.

485
00:59:37,959 --> 00:59:41,084
உங்களிடம் ஏதேனும் தகவல் இருந்தால்
இந்த இளம் பெண்ணைப் பற்றி,

486
00:59:41,459 --> 00:59:43,084
எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்.

487
00:59:43,667 --> 00:59:45,417
நன்றி, திரு. ஹாஃப்மேன்.

488
00:59:59,959 --> 01:00:01,542
நீங்கள் மிகவும் போட்டோஜெனிக்.

489
01:00:13,792 --> 01:00:14,584
மன்னிக்கவும்.

490
01:00:17,042 --> 01:00:18,584
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

491
01:00:19,667 --> 01:00:21,251
சரி.

492
01:00:21,792 --> 01:00:23,209
உண்மையில்?

493
01:00:27,959 --> 01:00:30,334
உங்களுக்கு "லீனெக்கின் சட்டம்" தெரியாதா?

494
01:00:30,917 --> 01:00:33,542
உறவுச் சட்டம்

495
01:00:36,876 --> 01:00:41,917
"பிரிவினைக் கடப்பது நீடிக்கும்
பாதி நேரம் உறவு செய்தது."

496
01:00:42,042 --> 01:00:45,167
அதனால் நான் இன்னும் 4 மாதங்களில் முடிவேன்.

497
01:00:51,667 --> 01:00:53,209
இது ஒரு பரிதாபம்.

498
01:00:55,209 --> 01:00:57,751
சாஸ்கியா இல்லாவிட்டால்...

499
01:00:57,876 --> 01:01:02,042
உண்மை, சாஸ்கியா இல்லாவிட்டால்.
ஆனால் ஒரு சாஸ்கியா இருந்தது மற்றும் உள்ளது.

500
01:01:03,126 --> 01:01:04,751
என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

501
01:01:15,376 --> 01:01:17,001
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

502
01:03:04,917 --> 01:03:06,417
திரு. ஹாஃப்மேன்.

503
01:03:08,667 --> 01:03:10,584
நீங்கள் தேடும் மனிதன் நான்.

504
01:03:14,542 --> 01:03:16,834
கஃபே டெஸ் பியூக்ஸ் ஆர்ட்ஸ், நிம்ஸில்.

505
01:03:16,959 --> 01:03:20,501
நான் உன்னைப் பார்த்தேன், ஆனால் நீ தனியாக இல்லை.
அதனால் நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யத் துணியவில்லை.

506
01:03:25,001 --> 01:03:27,292
அவள் இறந்துவிட்டாளா?

507
01:03:27,417 --> 01:03:29,584
என்னுடன் பிரான்சுக்கு வாருங்கள்
மற்றும் நீங்கள் அனைத்தையும் அறிவீர்கள்.

508
01:03:29,709 --> 01:03:34,126
- அவள் எப்படி இறந்தாள்?
- இந்த தனித்துவமான வாய்ப்பை நான் உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்.

509
01:04:07,876 --> 01:04:08,709
முடிந்ததா?

510
01:04:19,917 --> 01:04:22,209
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்,
முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கை எடுத்துள்ளேன்.

511
01:04:23,542 --> 01:04:26,334
எனக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,
யாரிடமாவது பேசினால்,

512
01:04:26,459 --> 01:04:29,417
எனது சலுகை இனி செல்லாது.
மேலும் உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது!

513
01:04:29,542 --> 01:04:31,751
நான் மீண்டும் பிரான்ஸ் செல்கிறேன்
உங்களுடன் அல்லது இல்லாமல்.

514
01:04:31,876 --> 01:04:33,876
இன்னும் 5 நிமிஷத்துல கிளம்பறேன்.

515
01:05:04,626 --> 01:05:07,626
இந்த நேரமெல்லாம்,
நீ இறந்துவிட்டாயோ என்று பயந்தேன்.

516
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
நீங்கள் பசியாக இருந்தால்,
நான் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்துவிட்டேன்.

517
01:06:00,959 --> 01:06:03,167
பாஸ்போர்ட். பாஸ்போர்ட்.

518
01:06:12,792 --> 01:06:16,209
அவர்கள் எங்களைத் தடுக்கவில்லை என்றால்,
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

519
01:06:39,126 --> 01:06:40,084
தொடருங்கள்.

520
01:06:50,209 --> 01:06:51,834
லெமோர்ன், ரேமண்ட்.

521
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
6 இடம் aux Herbes, Nîmes.

522
01:06:55,876 --> 01:07:00,209
சென்ற முறை என்னை உங்கள் இடத்திற்கு போகச் செய்தீர்கள்.

523
01:07:05,042 --> 01:07:08,084
உண்மை, எனக்கு அந்த யோசனை பிடிக்கவில்லை
என் பெயர் உனக்கு தெரியும் என்று.

524
01:07:08,209 --> 01:07:10,334
எனது அபாயங்களை நான் குறைக்க வேண்டும்.

525
01:07:10,459 --> 01:07:13,501
ஆனால் நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
எனது உரிமத் தட்டில் இருந்து.

526
01:07:15,792 --> 01:07:17,876
நீங்கள் எதையும் பெற மாட்டீர்கள்
ஒரு விசாரணையைத் திறக்கிறது.

527
01:07:18,001 --> 01:07:20,042
என் மீது உனக்கு எதுவும் இல்லை.

528
01:07:20,542 --> 01:07:25,459
காபி இயந்திரத்தில் நாணயங்கள்.
உங்கள் அச்சுகள் அவற்றில் உள்ளன.

529
01:07:26,584 --> 01:07:29,709
நான் தாகமாக இருந்திருந்தால், நான் காபி சாப்பிட்டால்,

530
01:07:29,834 --> 01:07:32,542
நான் நாணயங்களை விளிம்பில் வைத்திருந்தேன்.

531
01:07:34,376 --> 01:07:39,501
நான் எடுத்த பொலராய்டில் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
எரிவாயு நிலையத்தில்!

532
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
அது பொய்.

533
01:07:41,292 --> 01:07:44,709
நீங்கள் என்னை அங்கீகரித்திருப்பீர்கள்
நிம்ஸில் உள்ள கஃபே. நான் அங்கே இருந்தேன்.

534
01:07:48,209 --> 01:07:50,501
வலதுபுறத்தில் இரண்டாவது அட்டவணை.

535
01:07:54,834 --> 01:07:55,792
பாஸ்போர்ட்.

536
01:08:12,126 --> 01:08:15,501
நான் நிறைய யோசித்தேன்
எங்கள் சந்திப்பு, திரு. ஹாஃப்மேன்.

537
01:08:15,626 --> 01:08:18,667
ஆரம்பத்திலிருந்தே,
உன்னைப் பார்க்க வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.

538
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
நீங்கள் கஃபேவை விட்டு வெளியேறியதும்,

539
01:08:21,084 --> 01:08:23,167
என்னால் இனி காத்திருக்க முடியாது என்பதை உணர்ந்தேன்.

540
01:08:24,751 --> 01:08:27,084
நீங்கள் தொலைக்காட்சியில் சொன்னது என்னை வற்புறுத்தியது.

541
01:08:27,209 --> 01:08:29,917
நீங்கள் சொன்ன தைரியத்தை நான் சேகரித்தேன்.

542
01:08:32,209 --> 01:08:34,126
நீங்கள் என்னைக் கொல்லலாம்.

543
01:08:35,334 --> 01:08:37,334
அவ்வாறு செய்வதற்கான உங்கள் உரிமையை நான் அங்கீகரிக்கிறேன்.

544
01:08:37,459 --> 01:08:38,834
நான் ரிஸ்க் எடுப்பேன்.

545
01:08:40,792 --> 01:08:43,792
ஆனால் நான் உங்கள் ஆர்வத்தின் பேரில் இருக்கிறேன்.

546
01:08:44,584 --> 01:08:47,751
என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மிஸ் சாஸ்கியாவுக்கு நடந்தது.

547
01:09:05,751 --> 01:09:08,417
எனக்கு 16 வயது இருக்கும் போது,
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

548
01:10:12,542 --> 01:10:15,417
எல்லோருக்கும் அந்த எண்ணங்கள் இருக்கும்,
ஆனால் யாரும் குதிப்பதில்லை.

549
01:10:16,959 --> 01:10:19,709
நானே சொன்னேன்:
"நீங்கள் குதிக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்."

550
01:10:21,126 --> 01:10:23,626
நான் குதிக்க மாட்டேன் என்று முன்னறிவிக்கப்பட்டதா?

551
01:10:24,417 --> 01:10:26,792
அதை எப்படி முன்னறிவிக்க முடியும்
நான் மாட்டேன் என்று?

552
01:10:28,042 --> 01:10:30,584
எனவே, என்ன எதிராக செல்ல
முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது, ஒருவர் குதிக்க வேண்டும்.

553
01:10:30,709 --> 01:10:31,709
நான் குதித்தேன்.

554
01:10:34,501 --> 01:10:35,959
வீழ்ச்சி ஒரு புனித நிகழ்வு.

555
01:10:36,084 --> 01:10:40,167
எனது இடது கை உடைந்து 2 விரல்களை இழந்தேன்.
நான் ஏன் குதித்தேன்?

556
01:10:40,292 --> 01:10:42,626
என் ஆளுமையில் ஒரு சிறிய அசாதாரணம்,

557
01:10:42,959 --> 01:10:45,209
என்னைச் சுற்றியுள்ளவர்களுக்குப் புரியாது.

558
01:10:45,334 --> 01:10:48,209
நீங்கள் என்னை பட்டியலிட்டதைக் காணலாம்
மருத்துவ கலைக்களஞ்சியங்களில்

559
01:10:48,334 --> 01:10:51,251
புதிய பதிப்புகளில் "சோசியோபாத்" கீழ்.

560
01:10:51,376 --> 01:10:53,334
நீங்கள் சஸ்கியாவை பலாத்காரம் செய்தீர்களா?

561
01:10:54,167 --> 01:10:55,251
இப்போது வாருங்கள், மிஸ்டர் ஹாஃப்மேன்!

562
01:10:58,501 --> 01:11:02,709
இது 26 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு புதியது
அனுபவம் நினைவுக்கு வந்தது.

563
01:11:02,834 --> 01:11:03,584
முதல் இடம்!

564
01:11:05,292 --> 01:11:07,167
டெனிஸ்! நான் நினைத்தேன்.

565
01:11:07,292 --> 01:11:09,417
சற்று இடப்புறம். அங்கு.

566
01:11:10,042 --> 01:11:11,292
இடதுபுறம்.

567
01:11:11,417 --> 01:11:13,042
உங்களுக்கும் அம்மாவுக்கும் இடையில் ஒரு இடைவெளி விடுங்கள்.

568
01:11:13,167 --> 01:11:15,376
நல்லது. அமைதியாக இருங்கள்.

569
01:11:20,334 --> 01:11:23,042
புன்னகை! அல்லது பாக்கெட் மணி இல்லை.

570
01:11:28,584 --> 01:11:29,334
அங்கேயே இரு.

571
01:11:30,667 --> 01:11:33,376
அப்பா, ஒரு சிறுமி இருக்கிறாள்
தண்ணீரில்!

572
01:12:20,417 --> 01:12:22,042
நீரில் மூழ்கிய பிடுலே!

573
01:12:23,126 --> 01:12:24,459
பிதுலே யார்?

574
01:12:24,917 --> 01:12:26,417
என் டோலி.

575
01:12:27,126 --> 01:12:30,126
அந்த மனிதன் அவளைக் காப்பாற்ற மாட்டான்.

576
01:12:35,626 --> 01:12:37,834
- குட்பை.
- மிக்க நன்றி.

577
01:12:45,292 --> 01:12:48,959
அப்பா, நீங்கள் ஒரு ஹீரோ!
சற்றும் யோசிக்காமல் உள்ளே குதிப்பது!

578
01:12:49,084 --> 01:12:51,251
நிச்சயமாக! நான் ஒரு ஹீரோ.

579
01:12:52,626 --> 01:12:54,167
ஆனால் ஹீரோவை நம்பவே கூடாது.

580
01:12:54,292 --> 01:12:57,709
ஒரு ஹீரோ சொறி சைகைகளில் வல்லவர்.

581
01:12:58,501 --> 01:13:01,959
என் மகள் வெடித்துக் கொண்டிருந்தாள்
பெருமையுடன்.

582
01:13:02,834 --> 01:13:07,584
ஆனால் அவளுடைய அபிமானம் என்று நினைத்தேன்
எதற்கும் மதிப்பு இல்லை...

583
01:13:08,376 --> 01:13:12,042
நான் என்னை நிரூபிக்க முடியாவிட்டால்
முற்றிலும் இயலாமை

584
01:13:12,626 --> 01:13:14,584
தீமை எதையும் செய்தல்.

585
01:13:14,709 --> 01:13:16,959
மேலும் கருப்பு நிறத்தில் இருக்க முடியாது
வெள்ளை இல்லாமல்,

586
01:13:17,084 --> 01:13:20,001
நான் தர்க்கரீதியாக கருத்தரித்தேன்
மிகவும் கொடூரமான செயல்

587
01:13:20,126 --> 01:13:22,584
நான் கற்பனை செய்ய முடியும் என்று
அந்த நேரத்தில் சரியாக.

588
01:13:23,292 --> 01:13:26,876
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
என்னைப் பொறுத்தவரை கொலை செய்வது மோசமான விஷயம் அல்ல.

589
01:13:32,292 --> 01:13:34,667
நாம் கால்களை நீட்ட முடியுமா?

590
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
நீங்கள் எப்போதும் பிரான்சுக்கு சைக்கிள் ஓட்ட வருகிறீர்களா?

591
01:14:18,292 --> 01:14:20,667
நீங்கள் அமெச்சூர், இல்லையா?

592
01:14:23,459 --> 01:14:26,209
சைக்கிள் ஓட்டுதலில், "அமெச்சூர்" என்பது ஒரு வகை.

593
01:14:26,334 --> 01:14:28,751
மகிழ்ச்சிக்காக சைக்கிள் ஓட்டினேன்.

594
01:14:28,876 --> 01:14:31,584
அதைத்தான் சொன்னேன்:
நீங்கள் ஒரு அமெச்சூர்.

595
01:14:32,459 --> 01:14:36,834
வென்டோக்ஸ் வரை செல்லும் வழி சிறந்த இடம்
டூர் டி பிரான்ஸ் செல்வதைப் பார்க்க.

596
01:14:36,959 --> 01:14:39,584
மேலே ஏறக்குறைய ஒரு மைல் முன்பு

597
01:14:39,709 --> 01:14:43,001
யார் வழி கொடுப்பார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்
மற்றும் யார் பிரிந்து செல்ல முயற்சிப்பார்கள்.

598
01:14:43,667 --> 01:14:46,292
அங்குதான் நான் சோல்டெமெக்கைப் பார்த்தேன்.

599
01:14:46,834 --> 01:14:50,126
உங்கள் தோழர்களில் ஒருவர், Zoltemek.

600
01:14:50,667 --> 01:14:51,542
அவரை தெரியுமா?

601
01:14:52,667 --> 01:14:55,959
டச்சு மொழியில் ஒலிக்கவில்லை.
மெக்சிகன் கடவுள் போல் தெரிகிறது.

602
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
அது Zoetemelk.

603
01:14:58,084 --> 01:14:59,834
Zoe-te-melk.

604
01:15:00,626 --> 01:15:01,959
இன்னும் டச்சு இருக்க முடியாது.

605
01:15:02,084 --> 01:15:03,834
இதன் பொருள் "இனிப்பு பால்".

606
01:15:03,959 --> 01:15:06,042
மிஸ்டர் ஸ்வீட்மில்க்?

607
01:15:06,834 --> 01:15:08,709
உங்களுக்கு சில வித்தியாசமான பெயர்கள் உள்ளன.

608
01:15:08,834 --> 01:15:11,417
Naaktgeboren, "நிர்வாணமாக பிறந்தார்."

609
01:15:12,792 --> 01:15:15,167
என் பக்கத்தில் ரெக்ஸ் என்ற நாய் உள்ளது.

610
01:15:19,626 --> 01:15:21,209
டோட்மேன்.

611
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
திருமதி டெட்மேன்.

612
01:15:24,876 --> 01:15:28,292
திருமணம் சிலவற்றை உருவாக்குகிறது
விசித்திரமான சேர்க்கைகள்.

613
01:15:29,792 --> 01:15:32,959
Friar-Towes என்ற பெண்ணை எனக்குத் தெரியும்.

614
01:15:33,084 --> 01:15:34,751
"அவளுடைய கால்விரல்களை வறுக்கவும்."

615
01:15:36,542 --> 01:15:39,876
நிம்ஸ் தொலைபேசி புத்தகத்தில்,
பூஃப் என்று ஒரு பையன் இருக்கிறான்!

616
01:15:49,459 --> 01:15:52,917
ஆ, ஆம், நாங்கள் மொழிகளில் பெரிதாக இல்லை
பிரான்சில். இது கடினம்.

617
01:16:59,292 --> 01:17:01,251
ஓ, அது சாத்தியமற்றது ...

618
01:17:03,792 --> 01:17:05,584
நான் நேரத்தை வீணடிக்கிறேன்...

619
01:17:16,542 --> 01:17:17,751
அது நல்லது.

620
01:17:21,334 --> 01:17:22,251
என் கார்!

621
01:17:55,584 --> 01:17:57,417
அங்கே உனக்காக காத்திருப்பேன்.

622
01:18:53,459 --> 01:18:54,251
கழுதை.

623
01:18:54,876 --> 01:18:55,709
மன்னிக்கவா?

624
01:18:56,459 --> 01:18:57,417
ஒன்றுமில்லை.

625
01:19:01,876 --> 01:19:04,167
நீங்கள் நன்றாக பிரஞ்சு பேசுவதை நான் காண்கிறேன்.

626
01:19:04,292 --> 01:19:06,376
இது நிச்சயமாக விஷயங்களை எளிதாக்குகிறது.

627
01:19:09,876 --> 01:19:12,417
எனது முறை மிகவும் வெற்றிகரமாக இல்லை.

628
01:19:13,459 --> 01:19:16,876
என்னால் பெண்களைப் பெற முடியவில்லை
நான் என் காரில் செல்ல விரும்பினேன்.

629
01:19:17,001 --> 01:19:20,792
விபச்சாரிகள், ஆம்.
ஆனால் அவர்கள் எனக்கு ஆர்வம் காட்டவில்லை.

630
01:19:21,459 --> 01:19:23,542
அவர்கள் மிகவும் வெளிப்படையான பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.

631
01:19:24,001 --> 01:19:25,917
மற்றும் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

632
01:19:28,084 --> 01:19:30,709
அதனால் எனக்கு உயர் ரத்த அழுத்தம் ஏற்பட்டது.

633
01:19:31,334 --> 01:19:33,251
விரக்தி.

634
01:19:53,792 --> 01:19:55,376
இப்போது, ​​பரிசுகள்!

635
01:19:56,792 --> 01:19:58,334
இதோ என்னுடையது.

636
01:20:08,834 --> 01:20:11,334
செயின்ட் கோமில் உள்ள வீட்டிற்கு டைல்ஸ்.

637
01:20:47,417 --> 01:20:52,126
உங்கள் கார் சாவிக்கு.
நீங்கள் ஓட்ட வேண்டிய அனைத்து மைல்களும்...

638
01:20:54,417 --> 01:20:55,376
நன்றி, அன்பே.

639
01:21:01,917 --> 01:21:02,876
மேலும்?

640
01:21:05,209 --> 01:21:07,876
உங்கள் வாழ்க்கை

641
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
என் கண்ணாடிகள்.

642
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
- அவரது காதுகளைப் பாருங்கள்.
- ஓ, அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

643
01:21:27,001 --> 01:21:28,126
கொஞ்சம் கொழுக்கட்டையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

644
01:21:31,584 --> 01:21:34,334
அப்போதுதான் நீ விழுந்தாய்
பால்கனியில் இருந்து.

645
01:21:45,626 --> 01:21:48,126
அது டிரெய்லர் இல்லை
அது கனமாக இருக்க வேண்டும்...

646
01:21:48,251 --> 01:21:50,292
பலவீனமாக இருக்க வேண்டியது நான்தான்!

647
01:21:54,292 --> 01:21:56,834
சுற்றுப்பயணத்தின் பாடநெறி இங்கே.
நாங்கள் மலையேற்றத்தில் இருக்கிறோம்

648
01:21:56,959 --> 01:21:59,501
Col du Coq இன்,
மிக முக்கியமான நீட்சி

649
01:21:59,626 --> 01:22:01,126
மலைப்பாதைகளின் இந்த பகுதியில்.

650
01:22:01,251 --> 01:22:03,417
விளையாட்டு இப்போது தீவிரமானது,
இந்த 17வது நாளில்.

651
01:22:03,542 --> 01:22:06,667
வெளியேறிய கொலம்பிய ஹெர்ரெரா
பின்னால் இருந்த குழு முந்திவிட்டது...

652
01:22:06,792 --> 01:22:09,376
ஃபிக்னான் இடையே நெருக்கமான சண்டை
மற்றும் ஹினால்ட் மீண்டும் தொடங்குகிறது.

653
01:22:09,501 --> 01:22:11,084
ஹினால்ட் கடுமையாக கீழே தள்ளுகிறார்...

654
01:22:11,209 --> 01:22:14,584
அவர் மூன்றாவது முறையாக முயற்சித்துள்ளார்
ஃபிக்னானிலிருந்து பிரிந்து செல்ல.

655
01:22:14,709 --> 01:22:17,292
ஆனால் ஃபிக்னான் அடிபணியவில்லை.

656
01:22:17,417 --> 01:22:20,876
அவர் அணிந்திருப்பார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறார்
மஞ்சள் ஜெர்சி இன்றிரவு l'Alpe d'Huez இல்.

657
01:22:21,001 --> 01:22:23,292
2 பேரும் இப்போது வெளிப்படையாகவே உள்ளனர்
தங்கள் வாள்களை உருவினார்கள்...

658
01:22:23,417 --> 01:22:25,876
ஆனால் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் குத்திக் கொள்கிறார்கள்
"பந்தெரில்லாஸ்" உடன்.

659
01:22:32,751 --> 01:22:36,209
ஆனால் ஃபிக்னான் பலவீனமடையவில்லை.

660
01:22:36,334 --> 01:22:39,334
இப்போது, உச்சி மாநாட்டிற்குச் செல்கிறேன்...

661
01:22:39,459 --> 01:22:47,167
டெல்கடோவுக்கு முன்னால் அரோயோ,
மில்லர், ஃபிக்னான் மற்றும் ஹினால்ட்...

662
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
சண்டை தொடங்குகிறது...

663
01:22:50,167 --> 01:22:52,334
ஒருவன் தன் எதிரியை மட்டுமே விட வேண்டும்!

664
01:22:52,459 --> 01:22:54,001
இது ராட்சதர்களின் போர்...

665
01:22:54,626 --> 01:22:55,709
பின்னர் நீங்கள் வந்தீர்கள்.

666
01:22:56,792 --> 01:22:59,584
உங்கள் நண்பர் உங்களை முத்தமிட்டார்
அவள் வெளியே வருவதற்கு முன்.

667
01:23:33,584 --> 01:23:38,459
ஆம், முடிவிலிருந்து 12 மைல் தொலைவில் இருக்கிறோம்
l'Alpe d'Huez உச்சியில் உள்ள கோடு.

668
01:23:38,584 --> 01:23:40,792
நாங்கள் ஒரு அசாதாரண நிகழ்வின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்!

669
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
நான் சொல்வது சரிதான்... ஹெர்ரேரா இருக்கக்கூடாது
டிஸ்மிஸ் செய்தேன்... நான் சொன்னேன்.

670
01:23:45,042 --> 01:23:47,626
ஹினால்ட் தைரியமான முகத்தை காட்டுகிறார்,
அசாதாரண தைரியத்துடன் போராடுகிறது.

671
01:23:47,751 --> 01:23:50,376
அவர் ஃபிக்னானைக் கொடுக்கிறார்
ஒரு திறந்த சவால்.

672
01:23:50,501 --> 01:23:52,292
ஒரு சில வார்த்தைகளில்,
இதுதான் நிலைமை...

673
01:23:52,417 --> 01:23:55,959
ஹெர்ரெரா மற்றும் ஃபிக்னான் நிச்சயமாக செய்வார்கள்
இன்றிரவு மஞ்சள் நிற ஜெர்சியை அணியுங்கள்...

674
01:23:56,084 --> 01:23:57,792
பேரழிவைத் தவிர.

675
01:24:00,792 --> 01:24:01,876
அங்கு எளிதானது!

676
01:24:16,584 --> 01:24:17,542
உடைந்ததா?

677
01:24:22,792 --> 01:24:26,001
ஜெர்மனியில் இது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது
அப்படி ஓட்ட வேண்டும்.

678
01:24:27,667 --> 01:24:29,501
ஒரு பயணியாக இருந்தாலும்?

679
01:24:30,501 --> 01:24:35,376
எனக்கு 11 வயதில் கை உடைந்தது
வயது. அது 1940 ஆம் ஆண்டு.

680
01:24:35,959 --> 01:24:38,084
59. உங்களுக்கு வயது 59.

681
01:24:38,876 --> 01:24:43,001
நான் நவம்பரில் இருப்பேன்.
இப்போது, ​​எனக்கு இன்னும் 58 வயது.

682
01:24:43,126 --> 01:24:45,001
ஆம், ஆனால் ஆண்டின் பெரும்பகுதி கடந்துவிட்டது,

683
01:24:45,126 --> 01:24:47,542
அதனால் அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
உங்களுக்கு 59 வயது இருக்கும்.

684
01:24:47,959 --> 01:24:50,417
எனவே, என் அனுமானம்
சரியாக இருந்தது.

685
01:24:51,584 --> 01:24:52,709
மன்னிக்கவும்.

686
01:24:53,417 --> 01:24:55,626
மன்னிக்கவும், மிஸ்.

687
01:24:55,751 --> 01:24:57,501
- நீங்கள் பிரஞ்சு பேசுகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

688
01:24:58,751 --> 01:25:00,459
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

689
01:25:00,584 --> 01:25:03,709
என்னிடம் டிரெய்லர் உள்ளது. நான் அதை அடிக்க வேண்டும்
என் காரில், ஆனால் என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது.

690
01:25:04,334 --> 01:25:05,042
என் கார்!

691
01:25:05,626 --> 01:25:07,584
டிரெய்லர் எங்கே?

692
01:25:07,959 --> 01:25:10,626
அங்கே. நான் காரை கொண்டு வருகிறேன்.

693
01:25:11,417 --> 01:25:14,209
நான் உன்னுடன் வர முடியும்,
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

694
01:25:14,917 --> 01:25:15,792
நிச்சயமாக.

695
01:25:22,042 --> 01:25:24,167
ஆனால் நீங்கள் எப்படி ஓட்ட முடியும்?

696
01:25:24,292 --> 01:25:26,251
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், எந்த பிரச்சனையும் இல்லை.

697
01:25:52,584 --> 01:25:53,751
என்னை மன்னியுங்கள்!

698
01:26:34,417 --> 01:26:35,751
விதி, திரு. ஹாஃப்மேன்.

699
01:26:36,709 --> 01:26:38,501
நான் தும்மாமல் இருந்திருந்தால்...

700
01:27:00,417 --> 01:27:01,376
மன்னிக்கவும் ஐயா.

701
01:27:02,917 --> 01:27:04,042
நீங்கள் பிரெஞ்சு மொழி பேசுகிறீர்களா?

702
01:27:05,042 --> 01:27:06,084
நான் பிரெஞ்சுக்காரன்.

703
01:27:07,084 --> 01:27:10,626
என்னிடம் போதுமான பிராங்குகள் இல்லை
விற்பனை இயந்திரத்திற்காக.

704
01:27:10,751 --> 01:27:12,042
உங்களிடம் ஏதேனும் மாற்றம் உள்ளதா?

705
01:27:14,584 --> 01:27:17,959
ஆம், அதனால்... என்னிடம் 1 பிராங்கிற்கு 1 நாணயம் உள்ளது...

706
01:27:19,709 --> 01:27:21,126
மற்றும் 2 பிராங்குகளுக்கு 2 காசுகள்...

707
01:27:21,251 --> 01:27:22,876
உங்களிடம் 5 பிராங்குகள் உள்ளதா?

708
01:27:27,417 --> 01:27:29,126
இல்லை, என்னிடம் 5 இல்லை...

709
01:27:30,126 --> 01:27:33,459
ஆனால் என்னிடம் 10 உள்ளது,
உங்களிடம் 5 இருந்தால்...

710
01:27:33,792 --> 01:27:37,792
என்னிடம் 5 இல்லை, ஆனால்... 6... 7...

711
01:27:39,084 --> 01:27:41,959
நல்லது, நல்லது. மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்...
இது மிகவும் அன்பானது ஆனால்...

712
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
நான் மாற்றம் பெறுவேன்... நான் விரும்புகிறேன்... வருகிறேன்!

713
01:28:33,917 --> 01:28:38,626
நான் ஓட்டப் போகிறேன்
முதல் முறையாக நெடுஞ்சாலை.

714
01:28:40,251 --> 01:28:42,792
பிரஞ்சு பேசுவது மிகவும் நல்லது.

715
01:28:42,917 --> 01:28:45,959
நான் முயற்சிக்க வேண்டும் என்று என் நண்பர் எப்போதும் கூறுகிறார்.

716
01:28:46,084 --> 01:28:47,001
முயற்சி செய்.

717
01:28:50,667 --> 01:28:51,959
உங்கள் பிரெஞ்சு மொழி மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

718
01:28:52,084 --> 01:28:55,084
இல்லை, நீங்கள்...

719
01:28:57,584 --> 01:28:59,501
...ஒரு பொய்யர். பொய்யனா?

720
01:29:00,459 --> 01:29:01,584
சரி.

721
01:29:04,251 --> 01:29:05,709
ஆம், என்னைப் பார்.

722
01:29:07,709 --> 01:29:10,251
உங்கள் கையில், மிகவும் அழகாக இருக்கிறது!

723
01:29:12,584 --> 01:29:15,959
ஏனென்றால் என் நண்பன், என் நண்பன்...

724
01:29:16,542 --> 01:29:18,209
நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்,

725
01:29:18,334 --> 01:29:21,876
மேலும் ஒரு பெயரும் உண்டு...

726
01:29:22,001 --> 01:29:25,709
ரெக்ஸ், ரோயல், ரோஜர்...

727
01:29:25,834 --> 01:29:29,209
- ரேமண்ட்.
- ரேமண்ட்? நல்லது.

728
01:29:30,292 --> 01:29:31,251
இது சாத்தியமா...

729
01:29:32,251 --> 01:29:35,667
...எனக்காக ஒரு... பொருள் வாங்குவதா?

730
01:29:39,917 --> 01:29:41,501
நான் இவற்றை விற்பனை செய்பவன்.

731
01:29:43,084 --> 01:29:46,292
நான் அவற்றை விற்கிறேன்.
என் காரில் நிறைய இருக்கிறது.

732
01:29:46,417 --> 01:29:47,209
இங்கே?

733
01:29:47,334 --> 01:29:49,042
இல்லை, நான் இல்லை...

734
01:29:49,501 --> 01:29:50,542
ஆம்?

735
01:29:51,917 --> 01:29:55,376
நான்... வேண்டும்... முடியும்...

736
01:29:58,167 --> 01:29:59,334
மலம்.

737
01:30:00,584 --> 01:30:03,084
இந்த பொருளை வாங்க வேண்டுமா?

738
01:30:03,417 --> 01:30:04,251
ஏன் இல்லை?

739
01:30:05,334 --> 01:30:08,751
ஒரு "ஆர்"? ரோயல், ரெக்ஸ், ரே... ஆமாம்?

740
01:30:08,876 --> 01:30:10,251
- ஏன் இல்லை?
- ஆனால்... நிறைய?

741
01:30:12,417 --> 01:30:13,417
13.50 பிராங்குகள்.

742
01:30:15,251 --> 01:30:16,292
ஃபிரிஸ்பீ போல?

743
01:30:18,917 --> 01:30:20,167
எனக்கு மிகவும் வேண்டும்!

744
01:30:36,751 --> 01:30:37,626
ஓடுகள்.

745
01:30:38,417 --> 01:30:40,251
- ஓ, ஓடுகள் என்று அழைக்கப்படுகிறதா?
- ஆம்.

746
01:30:40,376 --> 01:30:42,251
எனக்கு "R" உள்ள ஓடு வேண்டும்.

747
01:30:52,292 --> 01:30:53,542
- உள்ளே போ!
- என்னை மன்னியுங்கள்?

748
01:30:54,001 --> 01:30:55,042
உள்ளே போ!

749
01:32:12,126 --> 01:32:14,917
சிறந்த திட்டமிடப்பட்ட திட்டங்கள் கூட இருக்கலாம்...

750
01:32:17,334 --> 01:32:19,209
என்ன நடக்கிறது...?

751
01:32:33,292 --> 01:32:34,417
ஒரு மோசமான இணைப்பு.

752
01:32:35,042 --> 01:32:37,126
நீங்கள் அணியவில்லை
உங்கள் இருக்கை பெல்ட், ஐயா.

753
01:32:37,876 --> 01:32:38,917
என்னிடம் அனுமதி உள்ளது,

754
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
ஒரு மருத்துவ சான்றிதழ்.

755
01:32:46,334 --> 01:32:47,959
நான் கிளாஸ்ட்ரோபோபிக்.

756
01:32:52,167 --> 01:32:53,001
சரி.

757
01:32:55,709 --> 01:32:57,209
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்?

758
01:32:57,667 --> 01:33:02,667
சிறந்த திட்டங்களை அழிக்க முடியும்
எந்த நேரத்திலும் நாம் விதி என்று அழைக்கிறோம்.

759
01:33:02,792 --> 01:33:04,959
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், அது என்னை வருத்தப்படுத்துகிறது.

760
01:33:54,417 --> 01:33:55,459
திரு. ஹாஃப்மேன்!

761
01:34:11,751 --> 01:34:13,709
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?

762
01:34:14,626 --> 01:34:16,751
நான் சொல்கிறேன்.
நான் உங்களுக்கு உறுதியளித்தேன்.

763
01:34:16,876 --> 01:34:21,334
ஆனால் உங்களுக்கு சொல்ல ஒரே வழி, உருவாக்குவதுதான்
அதே அனுபவத்தை நீங்கள் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்.

764
01:34:22,042 --> 01:34:23,751
நீங்கள் முற்றிலும் பைத்தியம்.

765
01:34:24,584 --> 01:34:26,209
அது முக்கியமில்லை, உண்மையில்.

766
01:34:26,834 --> 01:34:29,376
அப்படியானால் அவள் இறக்கவில்லையா?

767
01:34:30,167 --> 01:34:31,709
குடிக்கவும்.

768
01:34:34,167 --> 01:34:36,209
இதில் என்ன இருக்கிறது?

769
01:34:36,334 --> 01:34:38,084
ஒரு தூக்க மாத்திரை.

770
01:34:38,209 --> 01:34:41,167
நான் அவளுக்கு போதை மருந்து கொடுத்தேன்
நான் உனக்கு மருந்து கொடுக்கப் போகிறேன்.

771
01:34:42,376 --> 01:34:43,376
மற்றும் பிறகு?

772
01:34:45,501 --> 01:34:49,001
பிறகு, நீங்கள் அனுபவிப்பீர்கள்
அவள் சரியாக என்ன செய்தாள்.

773
01:34:53,126 --> 01:34:57,501
அவள் இறந்துவிட்டால்,
நானும் சாகப் போகிறேன்.

774
01:34:59,292 --> 01:35:00,251
உனக்கு பைத்தியம்.

775
01:35:02,501 --> 01:35:04,209
ஒரே வழிதான்.

776
01:35:06,001 --> 01:35:07,959
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது!

777
01:35:09,334 --> 01:35:11,917
நான் உன்னை தண்டிக்க விரும்பவில்லை.

778
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
நான் வேறு வார்த்தை சொல்லவில்லை.

779
01:35:13,834 --> 01:35:15,334
நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

780
01:35:16,209 --> 01:35:19,417
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது ஒன்றே ஒன்றுதான்
அவளுக்கு என்ன ஆனது.

781
01:35:19,542 --> 01:35:21,084
எனக்கு புரிகிறது, மிஸ்டர் ஹாஃப்மேன்.

782
01:35:21,209 --> 01:35:23,209
நான் உங்கள் காலணியில் என்னை வைத்துவிட்டேன்.

783
01:35:23,917 --> 01:35:27,417
உண்மையில், நான் உன்னை நம்புகிறேன்
என்னை தண்டிக்க விரும்பவில்லை.

784
01:35:27,542 --> 01:35:30,876
ஆனால் நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இல்லை.
புரிகிறதா?

785
01:35:31,251 --> 01:35:35,126
நான் உன்னை நம்புகிறேன்,
ஆனால் நான் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்ய வேண்டும்.

786
01:35:37,542 --> 01:35:38,751
எனவே, குடிக்கவும்.

787
01:35:40,167 --> 01:35:42,417
இது உண்மையிலேயே ஒரே வழி.

788
01:35:45,167 --> 01:35:46,334
இதில் என்ன இருக்கிறது?

789
01:35:47,167 --> 01:35:50,834
நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் கூறியுள்ளேன்:
காபியில் கரைக்கப்பட்ட தூக்க மாத்திரை.

790
01:36:01,042 --> 01:36:04,251
கார் சாவிகள்.
நான் அவர்களை ஒரு முறை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

791
01:36:13,167 --> 01:36:17,209
திரு. ஹாஃப்மேன், ஒருமுறை புரிந்து கொள்ளுங்கள்
மற்றும் அனைவருக்கும்:

792
01:36:19,334 --> 01:36:21,542
இந்த விசைகள் உங்களுக்கு என்ன பயன்?

793
01:36:22,501 --> 01:36:23,751
நீங்கள் சக்தியற்றவர்.

794
01:36:23,876 --> 01:36:24,917
நீ மழுப்புகிறாய்!

795
01:36:25,792 --> 01:36:28,917
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்க முடியுமா?

796
01:36:30,167 --> 01:36:32,126
அங்குதான் உங்கள் பிரச்சனை இருக்கிறது.

797
01:36:34,667 --> 01:36:38,917
சாத்தியத்தை நீங்கள் மனதில் கொள்ள வேண்டும்
எனக்கு எதிராக எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்று.

798
01:36:39,251 --> 01:36:41,709
அது உங்கள் எல்லா வாய்ப்புகளையும் கெடுத்துவிடும்.

799
01:36:41,834 --> 01:36:45,626
திரு. ஹாஃப்மேன், நான் ஆய்வு செய்து வருகிறேன்
கடந்த 3 ஆண்டுகளாக உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது.

800
01:36:45,751 --> 01:36:48,626
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
சாவியுடன் காவல்துறைக்கு கூட செல்லுங்கள்.

801
01:36:48,751 --> 01:36:53,292
ஆனால் பின்னர், உங்களுக்கு ஒருபோதும் தெரியாது
மிஸ் சாஸ்கியாவுக்கு என்ன ஆனது.

802
01:36:54,501 --> 01:36:58,917
மறுபுறம், குடிக்கவும் ...
மற்றும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

803
01:36:59,542 --> 01:37:01,917
1 மணி நேரத்திற்குள், நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

804
01:37:04,126 --> 01:37:05,334
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்.

805
01:37:06,001 --> 01:37:09,001
மற்றவை பற்றி எனக்கு கவலை இல்லை.
நான் கிளம்புகிறேன்.

806
01:37:14,001 --> 01:37:15,584
மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மை?

807
01:37:16,334 --> 01:37:19,209
நித்திய நிச்சயமற்ற தன்மை,
மிஸ்டர் ஹாஃப்மேன்?

808
01:37:19,334 --> 01:37:21,084
அதுதான் மோசமானது.

809
01:37:23,792 --> 01:37:25,834
நான் உங்களுக்கு உதவ விரும்பினேன்!

810
01:39:31,376 --> 01:39:32,126
அப்படியா?

811
01:39:35,959 --> 01:39:40,417
நானே சொன்னேன்:
"நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்."

812
01:39:41,126 --> 01:39:45,542
அது எங்கே முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்டது
நான் குடிக்க மாட்டேன்?

813
01:39:45,667 --> 01:39:50,542
எனவே, என்ன எதிராக செல்ல
முன்கூட்டியே, நான் குடிக்க வேண்டும்.

814
01:39:52,459 --> 01:39:54,626
வேலை செய்ய 10 நிமிடங்கள் ஆகும்.

815
01:39:57,667 --> 01:39:59,876
அவளுக்காக நான் குடித்தேன்!

816
01:40:01,459 --> 01:40:06,459
நிச்சயமாக! அவள் உங்களுக்கு நேரத்தை விட்டுவிடவில்லை
காதலில் இருந்து விழ!

817
01:40:47,542 --> 01:40:51,584
உதவி! உதவி!

818
01:41:06,001 --> 01:41:08,334
உதவி!

819
01:41:25,376 --> 01:41:27,792
ஐயோ, அது முடியாது!

820
01:42:12,792 --> 01:42:16,917
என் பெயர் ரெக்ஸ் ஹாஃப்மேன்
அது கொஞ்சம் வித்தியாசமானது...

821
01:42:20,084 --> 01:42:26,292
ரெக்ஸ் ஹாஃப்மேன்... ரெக்ஸ் ஹாஃப்...

822
01:43:02,334 --> 01:43:03,626
சாஸ்கியா!

823
01:43:12,292 --> 01:43:13,626
சாஸ்கியா!

824
01:44:37,042 --> 01:44:40,667
மர்மமான இரட்டை
மறைவு

825
01:44:40,792 --> 01:44:47,917
சாஸ்கியா வாக்டருக்குப் பிறகு
அவரது நண்பர் ரெக்ஸ் ஹாஃப்மேன்...